“ | O vento forte que sopra sobre o Oceano Ártico deu origem aos temíveis vikings. Somente quando somos lançados de cabeça no cadinho da adversidade é que estamos à altura do desafio. O que uma taça de vinho criará esta noite? | ” |
—Will Anthonio Zeppeli, declarando a natureza da última lição de Jonathan para Speedwagon. |
Sobrecarga (波紋疾走 Ōbādoraibu) é o quarto episódio do anime de JoJo's Bizarre Adventure. Também é o quarto episódio de Phantom Blood. Abrange o Capítulo 17 até o Capítulo 23 do mangá.
Resumo[]
Três dias depois da batalha entre Jonathan e Dio, Speedwagon decide visitar Jonathan no hospital. Fora da porta do quarto de Jonathan, ele espia dentro e vê uma jovem mulher cuidando dos ferimentos de Jonathan. Speedwagon percebe que suas mãos estão inchadas e manchadas de sangue por ter tratado das queimaduras dele muitas vezes. Jonathan acorda e reconhece que a mulher é seu interesse amoroso de infância, Erina Pendleton. Os dois começam a conversar enquanto Speedwagon descoladamente se retira.
Em outro lugar em Londres, Jack o Estripador está ocupado esfaqueando uma jovem mas é interrompido quando Dio aparece em uma cadeira de rodas sendo empurrada por um Wang Chan zumbificado. Dio tem um manto cobrindo a maioria de seu corpo, mas queimaduras podem ser vistas em volta de seu rosto e mãos. Dio usa um tipo de controle mental em Jack e começa a drenar seu sangue, assim o transformando em um zumbi.

No dia seguinte, Jonathan é visto usando uma bengala para andar em volta dos destroços da sua casa, tentando garantir que a Máscara de Pedra e Dio foram destruídos. Ele eventualmente desiste e decide passear com Erina. Durante a caminhada, um homem misterioso aparece em cima de um muro de pedra, comendo um sanduíche. O homem de repente pula no ar enquanto senta e dá uma investida contra Jonathan. O dedo mindinho do homem se empala nos pulmões de Jonathan, temporariamente desativando sua respiração, mas surpreendentemente cura seu braço fraturado. O homem se apresenta como Will Anthonio Zeppeli, um mestre de artes marciais treinado nos caminhos do Hamon. Ele leva Jonathan e Erina a um lago onde demonstra o poder do Hamon golpeando um sapo em cima de uma pedra. Estranhamente, a onda de choque de seu golpe atravessa o sapo e quebra a pedra abaixo dele, deixando o sapo intacto. Zeppeli então revela que Dio e a Máscara de Pedra não foram destruídos, e seu propósito é terminar o trabalho. Jonathan fica surpresa e agarra um galho de uma árvore próxima. Zeppeli percebe que as flores começam a florescer no galho que está segurando, e percebe que Jonathan pode ter grande potencial como um usuário de Hamon.

Dio se abrigou em uma mansão e está drenando o sangue de humanos para curar seus ferimentos. Ele é visto drenando o sangue de uma mulher e joa o cadáver para um Jack o Estripador zumbificado comer.
Na próxima semana, Jonathan treina com Zeppeli para dominar o poder do Hamon. Os dois descansam e Zeppeli diz a Jonathan o motivo dele estar atrás da máscara. Quando Zeppeli era jovem, ele se juntou à equipe de escavação de ruínas de seu pai erudito e viajou pelo mundo. Durante uma das expedições deles, eles descobriram a Máscara de Pedra em ruínas antigas no México. Na volta de barco para casa, alguém tinha usado a Máscara de Pedra e matado todos os homens no navio. Zeppeli conseguiu escapar pulando na água, mas a pessoa com a máscara continuou perseguindo-o. Pouco antes de ser morto, porém, o Sol nasceu no horizonte; o homem desintegrou da luz solar, mas não antes de Zeppeli perceber que o homem era na verdade seu pai.

Depois de Zeppeli ensinar a Jonathan uma técnica chamada Soco Estendido, Speedwagon aparece e anuncia que Dio foi avistado na cidade de Windknight's Lot. O grupo vai imediatamente em uma carruagem. Aparentemente, o único caminho para a cidade é por um túnel na montanha, onde uma vez dentro, o grupo é atacado por Jack o Estripador. Primeiramente, Jack lança vários bisturis de dentro de seu corpo, mas Zeppeli consegue desviar deles colocando Hamon em seu vinho e lançando-o como um projétil. Zeppeli então usa um Chute de Hamon em Jack e derrete metade de seu rosto. Jack pula para trás e agarra uma espada presa no teto do túnel. Seu verdadeiro propósito é revelado como uma alavanca que desbloqueia uma passagem secreta no lado do túnel, pela qual Jack escala. Zeppeli dá a Jonathan uma taça de vinho e o manda derrotar Jack sem derramar uma gota, ou ele encarará as consequências.
A passagem abre-se em um corredor maior, onde Jonathan é atacado por Jack. Jonathan foca na taça de vinho e percebe que pode concentrar o poder do Hamon no vinho. Ele soca uma parede próxima com um Sendo Hamon Overdrive. A onda de choque viaja pela parede e consegue acertar Jack, que estava esperando-o no canto. Jack morre e se desintegra.
Aparições[]
Personagens | ||||
---|---|---|---|---|
Jonathan Joestar | Dio Brando | Robert E. O. Speedwagon | Will Anthonio Zeppeli | Erina Pendleton |
|
||||
Wang Chan | Jack, o Estripador | Pai de Will | Sapo que diz "Memetaa!" |
Diferenças entre o anime e o mangá[]
- O anime começa com a segunda vez de Speedwagon entrando no hospital. A primeira não é mostrada, com Speedwagon em um vagão com seus amigos. Quando Speedwagon tentou entrar no quarto de Jonathan pela primeira vez, Erina não o deixa, então ele decide voltar depois.
- No mangá, ele entra furtivamente por cima de uma parede com sua bengala quando visita pela segunda vez. Ele também tenta entrar na sala depois que Jonathan acorda, apenas para mudar de ideia depois que Erina diz o nome de Jonathan.
- No mangá, Jack é visto conversando com a mulher que mata, falando sobre Jack o Estripador e revelando que ela está falando com ele, antes de esfaqueá-la.
- No mangá, Dio foi esfaqueado várias vezes por Jack antes dele decidir juntar-se a Dio. No anime, Dio usou um tipo de controle mental e Jack foi instantaneamente subjugado.
- A explicação em flashback de como Dio escapou da mansão vivo (o pilar perto da estátua quebrou e destruiu a estátua em que Dio foi empalado) foi removido no anime.
- O braço que Jonathan cura é revertido no anime.
- As primeiras roupas de aparição de Zeppeli no mangá são substituídas pelas segundas roupas habituais.
- O saleiro de Zeppeli quebrando e fazendo com que ele espirre é.
- Zeppeli não explica o Soco Estendido depois de acertar Jonathan com ele no mangá.
- O flashback de Zeppeli tem um pouco mais de detalhes no mangá, também mostrando como tentou escapar com um membro da tripulação, apenas para o membro ser morto.
- No mangá, onde Zeppeli compara o Hamon e a Máscara de Pedra, ele joga uma pedra enquanto Jonathan joga a outra. No anime, Zeppeli joga as duas.
- A batalha entre Jonathan e Wang Chan uma semana depois de Jonathan descobrir sobre o passado de Zeppeli não foi mostrada no anime.
- Já que essa batalha é removida, Wang Chan não conta a Dio sobre como fugiu, e Speedwagon não fala sobre como Wang Chan foi visto em Windknight's Lot na carruagem.
- Duas moças fofoqueiras falando sobre como alguém se mudou para a mansão perto de cemitério é cortado do anime.
- Zeppeli pedindo um saca-rolhas é cortado do anime. Speedwagon também dizendo como não gostaria de ver pelos olhos de Jack e Zeppeli o silenciando é cortado.
- Jack não corta parte de seu polegar no anime. Zeppeli também fica mais surpreso que Jack jogaria o vagão na entrada no mangá.
- Durante a luta contra Jack o Estripador, Jack lança várias facas de seu corpo. No mangá, Jonathan e Speedwagon se escondem atrás de uma pedra. Speedwagon é cortado no ombro por uma das facas. No anime, eles não se escondem e Speedwagon não é ferido.
- Zeppeli também explica como seu Cortador de Hamon funciona no mangá.
- Depois de Jack ser ferido pelo chute de Zeppeli, um dos seus olhos está chorando no mangá.
- Quando Jonathan é ferido por Jack, Jonathan pensa que o dispositivo que Jack usa é um instrumento de tortura da Idade Média remodelado no mangá.
- No mangá, Zeppeli contou uma história para Speedwagon sobre um pescador que cortou sua própria perna para atacar um tubarão e matá-lo. No anime, ele nunca contou essa história.
Comentário[]
“ | O Hamon está aqui! Você também encontra a famosa onomatopéia "Memeta" quando o sapo é socado. O episódio precisava de mais esforço para a fotografia e gráficos vetoriais do que a animação; foi um pequeno desafio para os desacostumados.
Também é a chegada de Zeppeli, transmitir seu lado excêntrico do melhor jeito possível foi necessário. Mais e mais personagens perigosos como Jack o Estripador fazem sua aparição. Jonathan e Erina têm de novo uma cena lenta (ri). Também gosto da cena onde o braço de Jonathan é curado graças ao Hamon... "Eu posso até levantar essa pedra!" Não foi planejada no roteiro mas honestamente, tinha que estar aqui mesmo no risco de estragar tudo. A audiência tinha que ver o quão incrível o Hamon é. A dublagem também foi um momento ótimo, todos estavam animados como naqueles infomerciais noturnos. |
” |
—Naokatsu Tsuda, comentários da edição limitada Blu-Ray |
[]
Phantom Blood | |||||||
Capítulos | 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 | ||||||
Volumes | 1 · 2 · 3 · 4 · 5 | ||||||
Arcos de História | Dio Brando, o Invasor · Uma Carta do Passado · A Máscara de Pedra · Juventude com Dio · Jack, o Estripador e Zeppeli, o Estranho · Hamon Overdrive · Tarkus e o Cavaleiro das Trevas Bruford · Coragem para Amanhã e o Sucessor · Os Três de uma Terra Distante · Fogo e Gelo, Jonathan e Dio | ||||||
Episódios | 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 | ||||||
Blu-Ray/DVD | 1 · 2 · 3 · Reeditado | ||||||
Outras mídias | Jogo de PS2 · Filme · OVER HEAVEN · JOJOraDIO · Musical |